(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"خانه ي ماوراي زمان"
يو جه
عزيزم
عزيزم؟
...يو جه
يو جه
!يو جه
يو جه
خوبي؟
هيچي نشده
بيا اينجا
يو جه
!يو جه! يو جه
خانوم گانگ، به اتهام قتل تمام اعضاي خونواده اش بازداشت شد
جسد همسر قاتل، آقاي کيم؛ داخل خونه پيدا شده
اما جسد پسر خونواده هنوز پيدانشده و فقط لکه هاي خون داخل خونه کشف شده
بنابراين پليس معتقدِ که خانوم گانگ تنها مظنون پرونده ـست
پليس معتقدِ؛ به احتمال زياد؛ بعد از ارتکاب به قتل
خانوم گانگ؛ جسد پسرشو جايِ ديگه ي مخفي کرده
... و در حال حاضر؛ پليس در حال بازرسي
تمام مناطق نزديک به صحنه ي جرمه
شماره 6617 ؛ خانوم گانگ مي هي
دنيا خيلي عوض شده، نه؟
خونش آماده ـست؟
آب و برقشُ راه انداختن
يه چند جا از سقف خونه روهم تعمير کردن
اي بابا، آخه اسم اونو تعمير کردن، ميذارين؟
همسايه ها خيلي اعتراض دارن
ميخوان خونه کلاً تخريب بشه
يه سري داستانم هس
و هيچکي حس خوبي به اين خونه نداره
هيچکي جرئت نداره پاشُ اين دورُور بذارِ
شماره 6617 ؛ خانوم گانگ مي هي
خودت که ميدوني هنوز حبست تموم نشده، درسته؟
از الان به بعد، اگه خواستي از خونه بري بيرون، بايد قبلش به پليس اطلاع بدي
تا وقتيکه باقيمونده ي حبست تموم بشه؛
چند تا پليس اين دورُور ميمونن
آروم زندگيتُ بکن
هرجام رفتي؛
انتظار خوش آمد گويي و استقبال نداشته باش
تازه اگه تُف نندازن تو صورتت باز شانس آوردي
چهارچشمي مراقبش باشين
اگه چيزيم شد، فوري خبرم کنين
خوب حواستونُ جمع کنين
واسه چي هيچي نميگه؟
سرطان حنجره داره
بيا بيرون
گفتم بيا بيرون
جي وون؛ وايسا باهم بريم
مامان؛ امروز دير رسيدم سر کلاسم
خب بايد از مدرسه مستقیم بري اونجا
من که ميدونم همش مشغول بازيگوشي هستين- مامان-
چيه؟
خودت گفتي؛
حتي اگه آدمه تنبلي ـم باشي؛
مهم اينه که سالم باشي
واسه همين سعي ميکنم خوب همه چيو ياد بگيرم
منم، منم مامان- از دست شما دو تا جغله-
حالا ديگه سر به سر مامانتون ميزارين؟
بابا
بيا يه کم از اينا بخور
نميخورم
هوا داداشتَ داشته باش
چشم
بخورين
بچه ها، همش که نبايد بازيگوشي کنين
بايد زودتر مشقاتونُ انجام بدين
...راستي معلم آموزشگاتون
هي
اول غذاتونُ ميخوردين بعد ميرفتين
دستت درد نکنه
سلام
خواهر گانگ مي هي
من از کليساي... وايسين
شنيدم قبلاً عضو کليساي ما بودين
برو
...راستش؛ بايد
اين فرم رو پر کنين
ميشه يه لحظه بيام داخل؟
ممنون
واو؛ اين خونهه
هرسال روز عيد پاک و کريسمس؛
يه سري کاراي داوطلبانه واسه بازداشتگاه چونگ شيم انجام ميدم
آخه يه کشيش از کجا از حاله زندونيا خبر داره؟
اتفاقاً خيلي چيزا ميدونم
همه ي آدمايي که اونجان؛
بنده هاي خدا هستن
خدا وجود نداره
من ديگه بهش ايمان ندارم
واسه چي اومدي منو ببيني؟
...راستش
اومدم چون کنجکاو بودم
...اون روز
واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
برو
من ميبرم
چي ميگي واسه خودت؟ من ميبرم
من اول شدم
بدو! بدو
من دوم شدم
تقصير تو بود که باختم
اوه! مُردم از خستگي؛ مُردم
چي شد؟
هوي! بزغاله ها! چند ساعت ميخواين بازي کنين؟
از کدوم گوري اين همه پول ميارين؟
...وايسين؛ نکنه شماها- فرار کنين-
بدو، بدو
نکبتا
عوضيا
همتونو ميشناسم؛ بچه هاي بد
يون هي
دستتو باز کن
فردا ميبينمتون
مواظب خودتون باشين
خدافظ
چيه؟
هيونگ
تو از يون هي خوشت مياد؟
هي؛ مگه خُلم؟
پس واسه چي سوار دوچرخه ـت ميکنيش؟
بخاطر اون نيس که
پس چيه؟
بخاطر اين نيس که دوسش دارم
بخاطر اينه که يون هي دوچرخه نداره
برو بابا! دوسش داري
قبول، دوسش دارم
ديدي؟ دوسش داري
به مامان ميگم که مشقامونُ سر کلاس نوشتيم
خودم ميدونم بابا
چيزه ديگه ي نگيااا
باشه بابا
ما اومديم
جغله ها
همين الان معذرت خواهي کنين و بگين غلط کردين
مامان
ناسلامتي پدرتون پليسه! پليس
اونوقت شما کلک سوار ميکنين و سر ملت شيره ميمالين؟
معذرت ميخوام
قول ميدم ديگه هيچوقت تکرار نشه
...راستش، ميدوني
اون که عيب نداره
...اما
هيچي
خدانگهدارتون
پس کلاساتونُ ميپيچونين
دستاتو بيار بالا
و گرنه خوردشون ميکنم
خيله خب! تو برو اونور
جي وون؛ بيا اينجا ببينم
مامان، غلط کردم
زود بيا اينجا
تقصيره من بود نه جي وون
جي وون هيچ کارِ اشتباهي نکرده
راس ميگي
تو برادر بزرگشي، خير سرت برادر بزرگش
کشيش آخر هفته ها به مردم چي ميگه؟
:اون ميگه که
خدا هميشه همه چيزو ميبينه
ديگه چي؟
اون ميگه؛ از ته دلتون دعا کنين تا خدا جوابتونُ بده
درسته
بخاطر تو من هر شب کلي از حضرت مريم کمک ميخوام
و نذر و نياز ميکنم؛ اما انگار از ته دلم نبوده
اشتباه کردم
ديگه تکرار نشه
...اگه يه بار ديگه اين کارو بکني
خودت که ميدوني؛ درسته؟
بله
مامان
چيه؟
...اگه من از ته دلم دعا کنم
خب؟
اگه از ته دلت دعا کني؟
مثل بابا زود نميميرم؟
پسرگلم؛ مطمئناً اونجوري نميشه
دکتر بهم گفت؛
تو آمريکا دارن روي درمان اين بيماري کار ميکنن، يو جه
فقط بايد يه کم صبر کني
خوب ميشي
مهم نيس چي ميشه؛
مطمئنم خوب ميشي
آشغال، بايد بکشمش
مگه گيرانداختنشون همينطوري کشکه
واسه چي ولش کردن؟ چه مملکته خر تو خريه
حتي نميتونم برم خونه
لعنتيا
خوبه
...عزيزم؛ خيلي وقته
اگه ميخواي بري بيرون، لااقل يه لباسي بپوش که گير نيفتي
چي داري واسه خودت بلغور ميکني؟
نگران من نباش
من ديگه هيچ انتظاري ازت ندارم
چي؟
هان؛ بخاطر اين ميگي
عجب گوله نمکيه، خانوم خانوما
واقعاً که، پس من واسه کدوم خري دارم سگ دو ميزنم؟
وقتي يه مرد خسته و کوفته از سرکارش برميگرده
خبرمرگش حقشه تو خونه ي خودش يه کم آرامش داشته باشه
...واسه چي همش شاکي هستي
خاک برسرت
ديگه شورشُ درآورده
تويي ؛ جي وون؟
بازم برگشتي؟
کم مسخره بازي دربيار
کيه؟
هيونگ تويي؟
يو جه
يو جه! درو وا کن
يو جه
تو بودي جيغ کشيدي؟
جي وون
جي وون، تو بودي؟
تو بودي جيغ کشيدي؟
آره
واسه چي؟
هيونگ
يو جه؟
اومد اينجا و منو ترسوند
چي؟
يه نفر درُ باز کرد و به زور ميخواست بياد داخل
خب، شما صورتشو ديدين؟
نه
احتمالاً کارِ خودشونه
منظورت کيه، کارآگاه کيم؟
همون گروه تايوانيه
چند وقته چندتاشونُ زيرنظر گرفتم
گفتم همينطوري به اين راحتيا نبايد ولشون کنن
راستي، تو که گفتي خونه نبودي؟
واسه چي ميخواستن اين کوچولوها رو بترسونن؟
اتفاقاً فکر ميکنم اون کثافتا از نبوده من سواستفاده کردن
والا خسته شدم از بس که مجبورم هميشه همه ي درا رو قفل کنم
روي همه ي وسايل فقط اثر انگشت همسرتون پيدا شده
يه کم عجيبه
من واقعاً کسيو نديدم
...رواني
يه چيزي بگو باعقل جوردربياد
راستي؛ چند وقته تو اين خونه اين؟
بعد از اينکه ازدواج کرديم اومديم اينجا
فکر کنم حول و حوش 10 سالي ميشه
وقتي ازدواج کرديم؛
رئيس اينجا رو نشونم داد
اينجا هم خالي بود هم ارزون
بعد از اينکه جي وون بدنيا اومد
خونه رو به اسم خانومم کردم
هي؛ يو جه
يو جه؟
ديشب چيزي نديدي؟
يالا حرف بزن بچه
يو جه
دِ بنال ديگه
يو جه
چت شد؟
بهم بگو
ديشب چيزي ديدي؟
اين چيه؟
کي اينو بهت داد؟
يو جه، بگو ببينم
پرسيدم کي اينو بهت داد
ببخشيد؛ پدر
...تازگيا؛ من
هيچي؛ ببخشيد
خانوم؛ خانوم
ناراحت نشو؛ فقط خوب گوش کن ببين چي بهت ميگم
انرژي اون خونه انگار خوب نيس تو چين باستان اعتقاد داشتن که روش ساختن)
يه خونه يا چيدمان وسايل روي سرنوشت، (خوشبختي؛ سلامتي آدما تاثير داره
خونه ي ما؟
انرژيش خيلي بده
...روحا
اونجا جمع شدن
تازگيا؛ اتفاق بدي افتاده؟ درسته؟
به اين شماره زنگ بزن
اين استاد کارشُ خيلي خوب بلده
الکي همه بيرونُ گشتم
...بايد بگم که
يه چيزِ عجيب غريب توي اين خونه هس
......چطوري
...خب
توضيحش يه کم سخته
پسرم هيچوقت دروغ نميگه
ميشه يه قهوه ي چيزي بيارين؟
حتماً
"Baran" :مترجم
توي قسمت شمالي خونه؛ يه منبع انرژي هس؛ سايه ي مرگ داخل خونه ـس
واو! اينجا
راستش اينجا يه خونه ي معمولي نيس
ولي خو من خيلي کاربلدترِ اين حرفام
احياناً؛
تازه اومدين اينجا؟
نه
لوله کشي چي؛ اين اواخر لوله کشي نکردين؟ يا در خونتونو عوض نکردين؟
نداشتيم
...پس نداشتين
بفرمايين بخورين- هيس-
اون پايين چيه؟
...زيرزمينه
خِرت و پِرتامونُ ريختيم توش
اين در چيه اينجا؟
ميشه يه لحظه بازش کنم؟
باز...بازش کنين
چتون شد؟
...يه لحظه، صبر کنين
يه لحظه وايسين
پرسيدم چتون شد؟
الان اون صداها رو نشنيدين؟
کدوم صدا؟
خانوم
به نفع خودتونه يه خونه ي ديگه پيدا کنين
اول؛ بگين چي شد؟
يه مشکلي هس؛ اما نميدونم چيه
بهترين راه حل اينه که از اين خونه برين
خانوم
راستشو بخواين؛
اين مشکل رابطي به انرژي و چيدن وسايل و اينا نداره
...بجاش؛ بهتره...فقط
بهتره برين پيشِ رمالي پيشگويي، چيزي
سلام
کاراي ثبت نامتون تو کليسا تموم شد
خيله خب! برو
ميشه يه فنجون قهوه بم بدين؟
بابت بي ادبي دفعه ي پيش ازتون معذرت ميخوام
يه کوچولو از پرونده ـتونُ خوندم
راستش فهميدم که کلي علامت سوال توش هست
اگه دوس داشته باشين که اعتراف کنين؛
به عنوان يه کشيش؛
حاضرم با دل و جون به همه ي حرفاتون گوش بدم
دفعه پيش گفت که زندونيا رو خوب ميشناسي، درسته؟
گفتي همه بنده ي خدان؟
به خاطرِ همون بنده هاي خدا؛
من در حدِ مرگ شکنجه شدم
ميدوني واسه چي با چنگ و دندون به زندگيم چسبيدم؟
فقط ميخوام پسرمُ پيدا کنم
...واسه اينکه برگردم به اين خونه ي لعنتي
و پسرمُ پيدا کنم
واقعيت همينه
گفتي ميخواي بدوني اون روز چه اتفاقي افتاده، درسته؟
خواهر
نگران حرف بقيه نباشين
...من
ترجيح ميدم حرفاي شما رو باور کنم
لطفاً بهم بگين
کي بود؟
اونا
کار خودشون بود
اونا تو اين خونه زندگي ميکنن
...يو جه
اونا با خودشون بردنش
...پس
خانوم گانگ مي هي از سال 1984 اومده اينجا
قبلش با پدربزرگ و مادربزرگش زندگي ميکرده؛ درسته؟
درسته، پدر
اگه اونجا اينطوري نوشته؛
پس همينطور بوده
پس؛ ميدونين قبلاً اونجا کي زندگي ميکرده؟
...اطلاعاتمون
در حد همون چيزاييِ که اونجا نوشته
من از کجا بدونم آخه
واسه چي داغ ميکنين؟
چيه؟
چيزي شده؟
نه
همش در موردِ خونه ي 34توي اوريونگ-دونگ ازم ميپرسه
...خونه ي 34 اوريونگ-دونگ
...اون
همون خونه که قبلاً بهش ميگفتن خونه ي ارواح؟
چند نفر اونجا غيب شدن
درسته، خودشه
بيست و پنج سال پيش يه قتل داخل خونه اتفاق افتاد، هنوز نتونستن پسررو پيدا کنن
اونُ نميدونم
تقريباً دهه ي 60 بود؟
انگار همه ي اعضايِ يه خونواده ناپديد شدن
چي؟
اون موقع من ميرفتم کودکستان
پس حتماً اواسطِ دهه ي 60 بوده
همه ي اعضاي يه خونواده غيب شدن دود شدن رفتن تو هوا
خيلي مرموز بود
...اون خونه
خيلي عجيبه
حتماً خودشه
راستي، کشيش چو
اون پرونده هايِ قديميُ واسه چي ميخواين؟
ميخوام يه مراسم دعا واسه قربانياي اون پرونده برگذار کنم
پس هنوز از اين کارا ميکنين
امروز شيفتمه
ميتونين با خيال راحت برا خودتون بگردين
برادر بائه دو؛
ان شاءالله دفعه ي بعد حتماً بيا پيشمون
حتماً
بفرمايين داخل- ممنون-
يازدهم نوامبر سال 1967
خونه ي شماره ي 34، واقع در اوريونگ-دونگ
تمامِ اعضاي يک خونواده؛ بدون کوچکترين اثري ناپديد شدن
هيچ نشونه ي از ورود غيرقانوني يا تعرض به خونه وجود نداشت
تمام ساکنينِ خونه ناپديد شدن
...گمشده ها
مادر و دوتا دخترِ خردسالش بودن
بيا بيرون
مگه نگفتم نميتوني بياي بيرون؟ گفتم سروصدا نکن
درسته؟- اين کارو نکن-
اينقد تکون نخور
گفتم تکون نخور اينجوري خوشگلتر نيس؟
نه! بسه! اين قشنگ تره
فقط نصفشُ اونجوري کن
نه
خوبه که
نميخوام
شماها کي هستين؟
برو بيرون
تو؟ تو کي هستي؟
تو رو خدا، تو روخدا
پسرمُ بهم پس بدين
يو جه رو بهم پس بدين
کي اين بلا رو سرمن آورد؟
واسه چي؟
رواني شدم والا
کسي اينجا نيس؟
دنبالِ پيشگو ميگردين؟
پيشگوي بزرگ چند سال پيش يه تصادفِ کوچيک داشت
راستش، بايد همون 7 سالِ پيش ميمُرد
اما بخاطرِ توانايياش؛
اون تونست بينِ مرگ و زندگي معلق بمونه
الان ديگه توانايي ديدن نداره؛
اما چون ميتونه بين دنيايِ زنده ها و مرده ها رفت و آمد کنه
ميتونه يه چيزاييو ببينه
شنيده که تو به کمک نياز داري
...خونه ـت
چطوري ميتوني توش زندگي کني؟
واسه چي نمک ميپاشي؟
وقتيکه خدايان ميان؛ ميتونن تو اين محدوده قدم بزارن
وقتي که مراسم شروع شد؛
به هيچ عنوان نبايد پاتو از اين دايره بيرون بذاري
مواظب باش
...اون آدم
کيه؟
کي؟
بدنِ خانوم الان تسخير شده
زود از اينجا برين
اون آدما هنوز اينجان
يه برگه بهم بده
واسه چي نميرين؟ واسه چي اينجايين؟
خيله خب
از الان به بعد، خيلي مهمه
چشاتو ببند
به هيچ وجه بازشون نکن
صدا چيه؟
فقط گوش بده
حتي اگه بميري هم، نبايد چشاتو وا کني
بابا
تو بچه ـمو کُشتي
بابا، التماست ميکنم
صداي کيه؟
دارين چيکار ميکنين؟
جفتتون دستتون تو يه کاسه ـس؛ جفتتون همدستين
بابا؛ غلط کردم
غلط کردم
من بچه ـمو کشتم
بابا؛ توروخدا
!بابا! بابا
منو نکش، توروخدا منو نکش
تو روخدا منو نکش
توروخدا
دهنتو ببند
بسه...بسه
تمومش کنين- آروم باش-
هنوز تموم نشده
اگه تموم نشه، بعداً برات دردسر درست ميشه
به درک
همين الان برين بيرون
گفتم برين بيرون
من اومدم
شما دو تا وروجک! اين چه موقع خونه اومدنه؟
رفتم خونه ي جه جـــــونهو
پس جي وون چي؟
جي وون کجاس؟
گفت خودش مياد خونه
مگه هنوز نيومده؟
چي؟
جي وون
کجاس؟
جي وون
کجاس؟
جي وون
اين چيه؟
مراقب باش؛ مراقب باش
سونگ چونگ
اين کارو نکن، جي وون
تو نبايد بميري، جي وون! اينطوري نخواب
پاشو
!نمير جي وون
کارآگاه، خودتونو کنترل کنين- لعنتي، اَه-
جي وون! پاشو بابا
اين کارا چيه مرد- لعنت بهت-
جي وون
پاشو، جي وون نه! جي وون
جي وون
تقصير توئه که جي وون مرده! تو بايد بري بميري
چطوري گذاشتي اين اتفاق واسه جي وون بيفته؟
به خاطرِ تويِ لعنتي جي وون مرده
بسه! بسه! تقصيره يوجه که نيس
بسه! عزيزم
!جي وون! جي وون
منم بابايي
واسه چي وايسادين؟
برين جلوشو بگيرين
تقصير منه
نبايد چشم ازش برميداشتم
يو جه
همونطور که کشيش گفت
بعد از اينکه بچه هاي مهربون ميميرن؛
اونا تبديل به فرشته ميشن
جدي؟
اوهوم
...پس جي وون
الان پيشِ مادرِ مقدسه
اون هميشه باهامونه
"Baran" :مترجم
سال 1942؛
وقتيکه ژنرال "واتابه کونيو" به چوسان اومد؛ با تلفيق بهترين روشهاي
علم طبيعي و علم ماورالطبيعي خونه ي ساخت
علم طبيعي و علم ماورالطبيعي
اون خيلي مصر بود که خونه ـش توي همون نقطه ساخته بشه
دوازده دسامبر؛
ژنرال "واتابه کونيو" و خانواده ـش توي همون خونه به قتل رسيدن
خبرنگار پاک اول سِنگ
توي اون خونه؛
هم تو سالِ 1967؛
و هم تو سالِ 1992؛
اتفاقاي مشابهي افتاده؟
بله
توي اون داستاني که من نوشتم؛
همچين اتفاقيم توي سال 1942 افتاده بود
...اون خونه
نه
بهتر نيس بهش بگم "حادثه"؟
همتون! دارين اشتباه ميکنين
اگه اينکارو کنين؛ همه ميميرن- اونموقع؛-
ژاپنيا خونِ مردم تو شيشه کرده بودن
کشاورزا ازشون کينه داشتن و کارد به استخونشون رسيده بود
واسه همين؛
واسه گرفتنِ ژنرال؛ که همه اونو مسبب بدبخياشون ميدونستن؛
کشاورزا به زور وارد خونه ـش شدن
آخرش؛
کشاورزا ژنرال و همسرشُ به قتل رسوندن؛ اين چيزي بود که گزارش شده بود
اما حقيقتش اينه که؛
اون کشاورزا؛
هيچکيو نکشته بودن
يه اتفاق مرموز افتاده بود
خدمتکاري که کشاورزا گرفته بودن؛
جاييکه اونا قايم شده بودنو بهشون نشون داد
اما اونجا؛
فقط يه ديوارِ عجيب غريب بود
ژنرال و همسرش
بدون کوچکترين اثري غيب شده بودن
...پس
موردِ مشابه ديگه ي هم بوده؟
مو به مو؛ همه ي اتفاقاي اون موقع رو يادمه
همه ي اتفاقي که توي زيرزمين اون خونه افتاد
من يه پام لبِ گورِ
شما به کمک نياز دارين؛ پدر
من چطوري ميتونم بتون دروغ بگم؟
خداوندا؛
يعني اين خواست توئه؟
دقيقاً معلوم نيس چطوري؛ اما يه سري اتفاقاي عجيب توي اين خونه ميفته
ببينين
سال 1942؛ ژنرال واتابه کونيو و همسرش بدون کوچيکترين اثري، غيب شدن
بعدش تو سال 1967؛
يه مادر و دوتا دخترش بازم بدون هيچ اثري، ناپديد شدن
يه موردِ مفقودي ديگه
همينطور؛
همونطور که خودتونم گفتين؛
توي سال 1992؛
پسرِ شمام ناپديد شد
اين اتفاق هر 25 سال يکبار تکرار ميشه
امروز همون روزِ
...من
قبلاً اينا رو ديدم
...اونا
توي اين خونه ـن
!پدر
همرام بياين
پدر؛ بياين بيرون
پدر چو
خودتون که ميدونين اگه اينجا بمونين، چه اتفاقي ميفته
باهام بياين؛ شما بايد برين دکتر
اگه امروز همون روز باشه؛
پس من بايد اينجا بمونم
خيلي لجوجين
اونا اينجان
الان که وقت دعا کردن نيس
درسته که نيتتون خيرِ؛
اما راستش ممکنه واسه هممون دردسر بشه
پدر داره ميره
خواهر
اگه شماها به عنوان يه کشيش به ...خدا باور دارين؛ پس يه مادرم
بايد به بچه ـش باور داشته باشه
من هنوزم يه مادرـم
چه 25 سالِ پيش
چه همين امروز
خدا به همراهت، پدر
بريم
خواهر
پدر؛ بريم؛ بريم
هر 25 سال يکبار
جي وون
مامانُ نگاه کن
ديگه بايد با اين قضيه کنار بياي
اگه ناراحتي؛ خب گريه کن
اگه اين قضيه ناراحتت ميکنه؛ عيبي نداره اگه ناراحت بشي
دلم براي جي وون تنگ شده
من پيشش نموندم
...مادر مقدس
خوب خوب از جي وون مواظبت ميکنه
يو جه
اين... چطوري ممکنه؟
ديگه شورشُ درآورده
چيه؟
هيونگ تويي؟
!يو...يو جه
نترس
تو کي هستي؟
پسرم، يو جه
ميدوني چقد دنبالت گشتم همه جا رو زيررو کردم
پسرم
بذار صورتتُ لمس کنم
توام مامانُ نگاه کن
ببين خودمم
مامان
!مامان
جي وون
يو جه
درو وا کن
يو جه! يو جه
اينو بده به مامانت! هيچيم نپرس
حتماً اينو برسون بدستش
...همينطور
به هيچکي نگو که منو ديدي
چي شده؟
تو بودي جيغ کشيدي؟
هيچوقت خوب ازت مراقبت نکردم
هيونگ
ولي من خوب هواتُ دارم
جي وون
بيا بريم پيش مامان
بابا
جي وون تو اتاقشه
بابا
از همون اولم نبايد ميومدي اينجا
کي گفته من باباي توام؟
ديگه حق نداري بهم بگي "بابا"
تو بچه ـمو کُشتي
!تو
تو جي وونُ کشتي
من نکشتم، بابا
برو بيرون
تو کي هستي؟
نيا جلو
چي از جونم ميخواي؟
نيا جلو
يه لحظه وايسا
گفتم نيا جلو
مامان
منم پسرت
منم؛ يو جه
خوب نگام کن
منم
خودمم
محاله
امکان نداره
خيلي دعا کردم
دعا کردم يه همچين روزي برسه
چرا اين پيش توئه؟
نگام کن
همونجور که من نگات کردم؛ توام نگام کن
مامان
وقت نداريم
واسه چي؟
بابا. بابا تو روخدا منو نکش
عزيزم
چي شده؟
چته؟
مامان
آروم...آروم باش
آروم باش
جفتتون همدستين
اول اون چاقو رو بذار زمين
دهنتو ببند
فکر کردي خرم؟
جفتتون نقشه کشيدين بعد از اينکه پسرمو کشتين، فرار کنين
چه مرگته؟ ها؟
عزيزم؛ چت شده؟
عزيزم
برو اونور
عزيزم
مامان
واسه اينکه امروز تو رو ببينم؛
هفتاد و پنج ساله منتظرم
همه کسايي که اينجا زندگي ميکنن
تويِ يه دوره ي زماني گير کردن
اينجا "زمان" معلوم نيس
و ما از وجودِ همديگه خبر نداريم
هر 25 سال يکبار؛
توي ماهِ نوامبر؛
يه وقفه ي زماني بوجود مياد
توي يازدهم اين ماه؛
درِ زمان" کاملاً باز ميشه"
دوره ي زماني هممون باهم يکي ميشه
...اين خونه
همچين جاييه
امروز، من ميخوام برگردونمت
به سال 1992
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
...شما
منو نجات دادي
من؟
آره
واسه همين من اينجوري شدم؛
و اينجا گير افتادم
الان؛ نبايد اون کارُ بکنين
مُردن توي اون زمان؛
سرنوشت من بود
بخاطر کاري که کردي؛
زندگيت به اين روز افتاد
زندگيت به گند کشيده شد
فقط واسه اين اومدم اينجا؛
که بهت بگم زندگيمُ نجات نده
...مامان
نميخواي زندگي از دست رفتتُ پس بگيري؟
...فکر ميکنم
دلم ميخواد همه چي همونجوري باشه که قبلاً بوده
خيلي در موردِ زندگيم فکر کردم
انگار تو جهنم بودم
خيلي بهم ظلم شد
مامان
اين دفعه ديگه اونکارُ نکن
تو رو خدا منُ نکش
تو بچه ـمو کُشتي
الان همه چي تموم ميشه
يو جه
مامان
نه مامان، نبايد اون کارُ بکني
!مامان! مامان
يو جه
اين سرنوشت منه
عاشقتم
پسرم
ممنون که اومدي پيدام کردي
بسه
تو...کي هستي؟
معذرت ميخوام
تو حق نداري به اون بچه دس بزني
...تو
يو جه
پسرم
مامان
يو جه
ديگه بايد برم
مامان؛ نرو
عزيزم
يو جه
...اگه من از ته دلم دعا کنم
مثل بابا زود نميميرم؟
مهم نيس چي ميشه؛
مطمئنم خوب ميشي
هيچي نشده
بيا اينجا
!مامان
!يو جه! يوجه
!يوجه
باورش خيلي سخته؛ نه پدر؟
...راستشو بخواين
آره
هنوز خيلي ناراحته
يو جه
جـــــونهو؟
اوهوم
يو جه
من نميتونم خيلي اينجا بمونم
بايد برم يه جاي دور
کجا؟
نميشه منم باهات بيام؟
اونجا خيلي دوره
يه روزي
يه روزي توام ميتوني بياي اونجا
واسم خيلي مهمي
چه اون موقع
چه الان
چه تو آينده
پدر
اين بچه کيه؟
اين بچه همون پسره مجرمه
چي؟
هموني که 25 سالِ پيش ناپديد شد
همون پسره
مگه شما تنهايي نرفتين تو؟
تويِ يه سفر خيلي طولاني؛
بالاخره از گذشته به حالا رسيده
واو! پدر
شما خيلي شوخ طبعين
عجب کشيشِ عجيب غريبي بود
پدر
اين آخرين اعترافِ منه
...من
شوهرِ خودمُ کُشتم
مرگم نزديکه؛ به زودي بايد برم پيشه پدر آسماني؛
و بايد تاوانِ گناهمُ بدم
يو جه
يه بيماري قلبي ارثي داره
شرمنده ام؛
اما ميشه ازت خواهش کنم که زندگيشُ نجات بدي
ببرش يه جايي که دوا درمونش کنن
اينطوري شايد يو جه هم بتونه قشنگياي اين دنيا رو ببينه
لطفاً بهش کمک کن پدر
اين لطف رو در حق من بکن
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه ها» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam